that drawing thing

I’ve written and spoken several different times about the exchange visit to Joshibi, but there’s one bit that always seems to get overlooked: the two mornings I spent in the painting department.

One of the problems about writing about it 7 months later is that I deliberately did not keep any of my work – once again I wanted the emphasis to be more on the way I was working rather than what I produced.

The only documentation I have of that time is a handful of photographs – most of them quite blurry.

paintbrushes

Day 1: Looking

The first day was a really welcomed opportunity to just be in a new space and look. And then look some more.

It was great: everything from the paint splodges on the floor to the quick sketches of my hosts as they worked or chatted.

I taped one of my drawings of paint splodges to the floor next to the original. I wonder how long they both stayed there for?

Day 2: Collecting

On the second day I felt the need to gather things together a bit. I wasn’t sure, but I suspected this was going to be my last session in this space, so I wanted to collate stuff into a mini-project of sorts. So, that’s what I did: collate.

I spent a long time moving around the studio looking at the all the unfinished canvases on the easels. For each painting I found a line or a detail that I found interesting and I drew that out of context of the rest of the painting.

On returning to my own easel, I then collated these stolen fragments into a composition of my own. I didn’t talk to anyone about what I was doing. I wonder if anyone recognised any of their own work?

trainers

guessed guest writings

Guest writer Ami Ko has written a few posts for this site now, so I thought it was about time I fashioned some sort of response.

Let’s take this as an example:

明日私は朝5時に起きなければなりません。なぜなら、8時には東京・上野の美術館に行かなければならないからです。

もうすぐ、卒業の時期。我が女子美術大学も卒業展(五美術展)の準備にとりかかっています。私は出品しないのですが、手伝いとしていってきます。

明日早く起きれるか・・・心配� !!

My first response to Ami’s posts is typically to copy and paste it straight into an online translation service such as babel fish.

In this case it returns something like this:

Tomorrow I must rise morning at 5 o’clock. Because, at 8 o’clock you must go into Tokyo & Ueno fine arts museum, because, is. Already immediately, time of graduation. Also our Women’s College of Fine Arts graduation spreading/displaying (five fine arts spreading/displaying) has started preparation. I do, being not to exhibit, but it keeps helping. … It is worry whether tomorrow to be quick happening it is cut off,!

This is OK to get some sort of overall impression of what the subject matter is, but I’m rapidly losing faith in these things for getting any sort of accurate meaning. Not too bad when it’s just a description of events, but things get messier when you’re dealing with people’s opinions!

Let’s get our hands dirty and try translating it for ourself….

First of all, what can I read without any dictionaries?

明日 [a day reference? It’s not today (今日), but it sort of half looks the same so I’d guess at tomorrow or yesterday]私は [talking about herself as the subject of the sentence] 朝5時に起きなければなりません [something’s been made a negative]。なぜなら、8時には東京 [I think this is Tokyo] ・上野の美 [art? the ‘bi’ in Joshibi 術館に行 [iku: to go?]かなければならないから [from or because]です [sort of “is”]

もうすぐ、卒業の時期。我が女子美[Joshibi]術大学も卒業展(五美術展)の準備。私は [talking about herself as the subject of the sentence]出品しないのです [sort of “is”]が [“but” : the next part of the sentence might contrast against the first part]、手伝いとしていってきます。

明日 [it’s the day reference again, I’ve not seen any -した endings so let’s guess “tomorrow” rather than “yesterday”早く起きれるか・・・心配� !!

Ha! Even though I’ve just run the text through babel fish, it’s amazing how little I retained of what I read. Babel fish already told me it was “tomorrow”, there was no need to guess!

I think that’s a part of the reason why I wanted to write this post: I think perhaps me having to translate Ami’s writings myself will force me to actually interact with them rather than just scan-reading an approximation and then moving on. I think if this collaboration is going to develop into anything more substantial it needs more engagement from me.

Here is my eventual translation:

Tomorrow morning I must get up at 5 o’clock. The reason being that I must be at Tokyo and Ueno Art museum for 8 o’clock.

Graduation time is very soon. Preparation has started for our Joshibi graduation exhibition (5 art schools exhibition). I’m assisiting because I myself am not exhibiting any work.

I have to get up soon… worried!

ARAKAWA.

日本は早朝から大騒ぎ

TOKYO

東京は雨。

最近は暖かかったのに、また冬の到来

明日。

明日私は朝5時に起きなければなりません。なぜなら、8時には東京・上野の美術館に行かなければならないからです。
もうすぐ、卒業の時期。我が女子美術大学も卒業展(五美術展)の準備にとりかかっています。私は出品しないのですが、手伝いとしていってきます。
明日早く起きれるか・・・心配� !!

ami

This is AMI. 日本に住む、Nikkiの友達です。
今日は私が書き込みたいと思います!

日本。東京。雪はないけど今夜は冷えます。
私はオリンピックのスノーボードハーフパイプを見ながら興奮!
イギリスはオリンピックで盛り上がっているのでしょうか??

ところで私は最近、金沢21世紀美術館へ行ってきました。
英語でいうと、21st Century Museum of Contemporary Art,Kanazawaですね。
プールの作品が印象的。作品の規模と美術館空間がちょうどよく、見やすく、人にやさしいアート空間といった感じです。是非一度お越し下さい!

Carl’s bucket (according to Carl)

Damn!

I described the contents of Carl’s bucket, and then I recorded Carl describing everything as he put it back in.

Carl and the contents of his bucket

I was going to put the recording here, but the machine ate it. No recording.

Idea posted here for future reference…

Carl’s bucket (according to me)

Carl’s bucket

  • 6x latex gloves: all used
  • 3x boxes: labeled 267-1222, tool steel, 8mm sq x 100mm, made in Sweden, PE
    • Box 1: contains 1 piece of toolsteel, 8mm sq x 100mm
    • Box 2: contains 4 tools, various shapes, total length approximately 8mm
    • Box 3: contains 1 piece of toolsteel, 8mm sq x 100mm
  • 1x 30cm ruler: steel, metric on one side, imperial on the other
  • 1x double-ended spatula
  • 1x Stanley tool: name and shape unknown
  • 3x biros: black, stubby
  • 1x biro tube: black and white striped, cut to approximately the same length as the biros
  • 1x cylindrical stub of Milliput(?): in knotted transparent plastic bag (bag split, Milliput dirty)
  • 2x small plastic cases: labeled Industrial Tooling Corporation SE. 0769, cutting tools may shatter: eye protection should be worn
    • Box 1: empty
    • Box 2: contains a small drilling tool
  • 2x length of brass tube: different lengths
  • 1x countersink: HSS, 12.4mm, 90°
  • 1x small drilling tool: shattered
  • 2x bolts: 40mm long, allen key top
  • 2x bolts: 50mm long, allen key top
  • 1x set of allen keys: 10mm, 8mm, 6mm, 5.5mm, 5mm, 4mm, 3mm, 2.5mm, 2mm, 1.5mm, complete
  • 1x plastic disc: white, slightly sticky about 60mm in diameter
  • 1x metal ring: approximately the same size as the plastic disc
  • 1x plastic bag: small, transparent, self-seal
  • 3x plastic discs: white, about 20mm in diameter
  • 2x pennies: one minted in 1976, one minted in 1989
  • 1x square of metal gauze
  • 1x rubber band: large
  • 1x small plastic self-seal bag:contains thin, sticky, transparent plastic discs
  • 2x thin, sticky, transparent plastic discs
  • 1x roll of sellotape: small, nearly finished
  • 1x metal component: about 25mm in diameter, with shoulder, hole through centre
  • 1x metal component: about 35mm in diameter, without shoulder, hole through centre
  • 1x 35mm bolt: black
  • 2x 18mm bolts: black
  • 1x small metal block: cutting blade attached
  • 1x resin moulding: bullet-shaped with internal screw thread

the contents of Carl's bucket

18 mugs

(drawn very quickly with my other hand)

18 mugs

39 mugs

(drawn very quickly)

39 mugs drawn very quickly



Copyright and permissions:

General blog contents released under a Creative Commons by-nc-sa license. Artworks and other projects copyright Nicola Pugh 2003-2026, all rights reserved.
If in doubt, ask.
The theme used on this WordPress-powered site started off life as Modern Clix, by Rodrigo Galindez.

RSS Feed.